墨水心

虛幻與真實世界的交戰

      描繪少女美琪與她勇敢的父親莫，兩人對抗虛幻世界裡的邪惡勢力捲入真實世界，同時也要即時搶救他們意欲摧毀真實世界的冒險故事，這本由柯奈莉亞馮克所寫的小說「墨水心」，在2003年發行時立刻成為最夯的出版品。它在美國紐約時報暢銷排行榜上躍居第九名，並被譯成了廿種語言。「墨水心」是馮克墨水世界小說三部曲的首部曲，其後是2005年發行的二部曲「墨水血」與最新的三部曲「墨水死」。在十五年內，馮克的作品超過四十本， 其中包括曾被美國時代雜誌選為2005年「年度最具影響力的小說」的「神偷」。

      製片人黛安娜波克妮很清楚「墨水心」這本書對年輕讀者的影嚮力。「我的女兒們都是愛書如痴的讀者，我的大女兒最愛的書就是『墨水心』，她對該書內容耳熟能詳，老說個不停。所以我有機會製作這部電影似乎是命中註定的事。身為製片、兩個大書迷的母親、自己又是大粉絲的我，現在眼看著一家人所喜愛的小說被拍成電影，實在很神奇！」

      電影「墨水心」由伊恩索夫雷監製並執導，而柯奈莉亞馮克也跟索夫雷、波克妮一起擔任片中的製片，馮克說，索夫雷是最理想的導演人選，「『慾望之翼』是我最喜愛的電影之一，也是我所看過改編自小說最好的一部電影，當我聽到他有興趣執導時，我很興奮。」

      索夫雷在導演工作上的見解，吸引了馮克。「我很確定他能把我眼中的義大利呈現在銀幕上，在他拍攝下，義大利將不會像是張明信片，而是真實、美麗又處處見驚喜。我知道他不會刻意避開故事的黑暗面，反而替它加注溫暖。他是一個很棒的導演，可以挖出演員的特質讓他們表現出來，但他也是對結構與色彩有獨特視覺能力的導演，是我期待中的導演，我想不出還會有更好的導演人選了。」

      但對索夫雷本人來說，卻還需要點「說服」力才接下工作。「『墨水心』描述的是一個有異想氣氛的世界，充滿神奇與生動的人物角色。」索夫雷如此說。「這是一個有強烈主題的奇幻故事，讓現實與幻想世界交纏衝突，令人目眩心驚。因柯奈莉亞馮克為電影提供如此豐富的素材，讓畫面更容易在電影中呈現出來。她書裡的插圖與描繪讓人有完全未曾有過的體驗，而那也正是我們要從書裡所創造出來的新世界。」

尋找最具說服力的電影場景

     「墨水心」在搬到英國利普頓片廠拍攝之前，主要場景是先在義大利利格瑞亞開工的。「我認為電影要在故事所設定的背景去拍攝，相當重要。」索夫雷解釋。「我回頭看書，了解到故事背景在利格瑞亞，因為柯奈莉亞馮克住在那才寫的書的。而勘景後，我們發現該地的景色與地勢差異很大，山中村莊與海邊小鎮，組合了電影完美的外觀。」

     「我永遠忘不了我在義大利所看到的，現代生活與中古世紀奇怪融合的部份。」馮克表示。馮克在她女兒還是小嬰兒時，住在義大利的利格瑞亞。「那是我生命中一個相當特別的時期，當墨水心的概念在我心頭滋生時，沒有更好的地方足以當它的背景了。你可以很容易去想像「山羊」隱藏在山中某個荒廢的村莊裡。 」

作者讚嘆書中氛圍與電影影像如出一轍

      拍攝時馮克曾探過幾次班， 「柯奈莉亞來探班是件很棒的事，因她對拍攝計劃是如此熱心。也因常探班之故，我們在劇本上做了一些更動，但她對新的詮釋與改變很支持。你從她臉上就可以看出，她真的很開心她的書中人物能在銀幕上活出來。」 索夫雷說。

      對馮克來說，能如此密切的參與了小說被改拍成電影的過程，是相當難得的經驗。「即使是個作家都難以找到適合的字眼，來形容這樣令人興奮、目眩神移、神奇難忘……，但這些都是真實的。當我走在利格瑞亞片場時，我感受到費南格利歐，也突然感受到山羊的黑衣。

      然後當我走進雪普頓片廠時，看到髒手指站在雨中，想像的與真實的世界也做了最神奇的融合。我所看到的是跟我腦中影象如此的接近，以致於我懷疑伊恩索夫雷等藝術家，已找到了進入我腦中想像世界的鑰匙，他們所創造的甚至超越我的想像力。一個作家永遠無法如此細膩的看待自己的世界。我不知『山羊』的地板會像什麼樣，也不知愛麗諾的牆上會掛什麼樣的畫，但我現在知道了，藝術家可以送給作家什麼樣的好禮物。」 馮克表示。